本課程將採用非同步遠距離教學,教學規畫如下。 第一次上課請務必出席。 第一週 課程說明 第二週 中文語法 日語語法之比較 建立學生對中日文的基礎語法概念 第三週 日文閱讀技巧 日文表現特色 第四週 日譯中實作練習(一) 翻譯技巧:文章的視角 第五週 日譯中實作練習(一)完稿 譯稿評量 第六週 日譯中實作練習(二) 具閱讀性的譯稿條件 第七週 日譯中實作練習(三) 具閱讀性的譯稿條件 第八週 日譯中實作練習(二)(三)完稿 譯稿評量 第九週 期中考 期中評量 第十週 譯文欣賞與講評 借鏡:學習講評譯文品質 第十一週 中譯日實作練習(一) 日文句法(syntax) 第十二週 中譯日實作練習(一)完稿 譯稿評量 第十三週 中譯日實作練習(二) 具閱讀性的譯稿條件 第十四週 中譯日實作練習(三) 具閱讀性的譯稿條件 第十五週 中譯日實作練習(二)(三)完稿 譯稿評量 第十六週 有效率的翻譯 中譯日/日譯中練習 翻譯技巧的純熟度 第十七週 期末考 中日文雙語對譯 第十八週 期末考檢討 譯文檢討與修正 學習講評譯文品質 實作練習60% 期中評量 20% 期末評量 20%
通過條件
成 績 :60 分
-
課程說明
-
課程規畫表
-
修改符號 作業格式
-
所謂翻譯
-
日譯中注意事項
-
練習1 docx 日譯中 菅內閣
-
遠距離教材 mp4練習1 日譯中 菅內閣
-
遠距離教材docx 練習2 日譯中 立皇嗣之禮
-
遠距離教材 mp4練習2 日譯中 立皇嗣之禮
-
遠距離教材mp4 練習2日譯中 立皇嗣之禮 修正解說
-
遠距離教材docx 練習2 日譯中 立皇嗣之禮 修正解說
-
遠距離教材mp4練習3 日譯中 道子初稿
-
遠距離教材 練習3 docx 日譯中道子初稿1
-
遠距離教材 練習3 日譯中道子初稿1 單字語法解說.docx
-
練習3日譯中 道子 修辭解說 1020
-
練習2 日譯中 立皇嗣 再修正解說
-
遠距離教材mp4練習3 日譯中 道子再修正
-
遠距離教材docx練習3日譯中 道子再修正
-
練習4 日譯中docx 井上ひさし原文 解說
-
遠距離教材 mp4練習3 日譯中道子完稿詳解
-
遠距離教材docx練習4 日譯中 井上ひさし第二段初稿解說
-
遠距離教材 mp4練習4 日譯中 井上ひさし【日本語教室】第一段解說
-
練習4 docx日譯中 井上ひさし第一段解說
-
離距離教材練習4mp4 日譯中 井上ひさし日本語教室第二段初稿解說
-
遠距離教材 mp4練習4 日譯中 井上ひさし【日本語教室】詳解
-
練習4 docx日譯中 井上ひさし【日本語教室】詳解
-
期中考-2 清田組
-
大阪教育大學合作學習心得 中譯日
-
敬語表現 中譯日
-
中譯日 哥倫布
-
遠距離教材mp4練習5中譯日 日語敬語表現藍井エイル
-
遠距離教材pdf練習5中譯日 日語敬語表現藍井エイル
-
遠距離教材 mp4練習6 中譯日コロンブスの卵第一段前半
-
遠距離教材 mp4練習6 中譯日コロンブスの卵第一段後半
-
遠距離教材 mp4練習6 中譯日コロンブスの卵第二段
-
遠距離教材 mp4練習6 中譯日コロンブスの卵第三前半
-
遠距離教材 mp4練習6 中譯日コロンブスの卵第三段後半
- 課程介紹
- 課程安排
- 評論